En la nueva película de Shrek la pandilla de princesas toma un rol muy importante, es por eso que los chicos de Boston Now han decidido entrevistar a las taletosas actrices que dan voz a las 4 clásicas personajes de cuento de hadas. La Cenicienta, Rapunzel, Blanca Nieves y la Bella Durmiente cuentan el que hacer y los acontecimientos del rodaje de Shrek el Tercero. Sigan Leyendo par aver las entrevistas traducidas al español…

Vía: BostonNOW

Amy Sedaris es la Cenicienta

BostonNOW: Actuar en una película animada es distinto por que sólo tienes que usar la voz. ¿Lo disfrutaste?
Amy Sedaris: Usualmente me eligen para una película gracias a mi cuerpo, así que muy interesante sólo usar mi voz. Ellos me insistían “más grande, hazlo más grande” y nunca había escuchado eso de un director. Es divertido. Uno se olvida que no es real.

BN: ¿Te mostraron como se veía tu personaje por lo menos?
AS: Sí, y lo necesitaba. Necesitaba ver el personaje. Yo soy del tipo de persona que le tiene que poner una cara al personaje, así que ver bosquejos ayudó muchísimo. Conocía a esa señora con sólo verla. Me hicieron mucho más linda.

BN: No pudiste trabajar con los otros actores en el estudio ¿Cuán difícil fue para ti como actriz?
AS: No me considero una actriz. Cuando hago una escena, lo haría igual de fácil en cámara. Realmente no necesito la otra persona ahí porque mi actuación no tiene mucha profundidad.

BN: ¿Cómo se siente ver tu voz salir de la Cenicienta en la película?
AS: Frustrada. Sentí que estaba amarrada y amordazada porque quería estar ahí. Ya no quería ser sólo la voz. Quería que la película fuera animada donde yo realmente fuera el personaje animado.

BN:¿Cuándo eras una niña, cuál cuento de hadas de princesa era tu favorito?
AS: Me encantaba Blancanieves por todas las criaturas del bosque. Y los duendes. Me encanta los duendes. Me fascinan.

Maya Rudolph como Rapunzel

BostonNOW: Tú interpretas el personaje de Rapunzel en Shrek 3 ¿Qué hiciste para adueñarte del personaje?
Maya Rudolph: No recuerdo mucho de ella aparte de la torre y su cabello. La película me dio la oportunidad de explorar el otro lado de ella. Ella traiciona a sus amigos. Es mentirosa. Y hasta quizás su cabello no es realmente de ella.

BN: Tu eres una comediante que utiliza mucho su cuerpo ¿Disfrutaste ser chistosa con tu voz?
MR: Es muy entretenido. Es liberador. Pero también hay una cámara puesta en la esquina del cuarto para que te puedan grabar los gestos de tu cara y es muy divertido ver algo de tu persona incluido en el personaje también.

BN: ¿Cúal era tu cuento de hadas favorito cuando eras niña?
MR: La única princesa que recuerdo mientras era niña es la Princesa Lea. A nosotros nos gustaba mucho La Guerra de las Galaxias y no habían muchas mujeres para interpretar. No iba a ser un wookie. Cenicienta era cool. Era la muchacha que luchaba contra una vida cruel.

BN: Has estado en Saturday Night Live por 7 años ya. ¿Todavía te diviertes?
MR: Es increíble que uno pueda sentir que ya no tiene nada más que ofrecer, especialmente después de hacer varias semanas seguidos y el Domingo lo único que uno quiere hacer es sentarse en el sofá y comer comida china. Pero de alguna forma uno se las arregla para ir al trabajo el Lunes conocer al nuevo conductor e incluso si uno no tiene nuevas ideas uno se pone a trabajar y vuelve la energía. Eso es lo que lo hace excitante. Eso es lo que mantiene a la gente allí.

Amy Poehler interpreta a Blanca Nieves

BostonNOW: Hay muchas personas que pasaron por Saturday Night Live en Shrek 3 ¿Tienes alguna idea de por qué?
Amy Poehler: Es el campamento de la comedia. Realmente lo es. Mucha gente no lo sabe, pero Julie Andrews fue la Conehead original.

BN: En la película tú interpretas a Blancanieves ¿Qué te motivó por elegir ese personaje?
AP: Los animales. Es una figura tan icónica que quería interpretarla de forma diferente. Creí que sería divertido hacerla muy mandona porque tiene mucha gente de quien cuidar. Siempre se ha interpretado como una mujer muy dulce y pensé que podría ser de una personalidad muy distinta.

BN: El personaje es muy musical ¿Lo cantaste todo tú misma?
AP: Sí, pero estoy segura que lo mejoraron porque suena demasiado bien. Pude cantar lo de Led Zeppelín, y me puedo escuchar ahí. He estado por años preguntándole a la gente si puedo cantar “Imigrant song” en una película y finalmente me dijeron que sí.

BN: ¿Cuál era tu cuento de hadas favorito cuando eras niña?
AP: Creo que me identificaba más con los niños en los cuentos de hada. Recuerdo que realmente me gustaba Jack de Jack and the Beanstalk. Algunas veces las mujeres en los cuentos de hada son rescatadas o están durmiendo o están atrapadas. No me gustaba un cuento en especial. A mi me gustaban los Muppets. Me fascina Miss Piggy. Ella fue una de las primeras mujeres mandonas.

Cheri Oteri le da voz a la Bella Durmiente

BostonNOW: ¿Qué te motivó interpreter a la Bella Durmiente?
Cheri Oteri: Pensé que iba a ser divertido. Ella es más narcoléptica que una bella durmiente. Fue una oportunidad para eliminar los mitos de una princesa bella y durmiente. La hice babear y tirarse pedos al dormir. Quería que la mostraran siendo ahogada por su bata de dormir, pero teníamos que mantenerlo sencillo.

BN: Tu eres conocida por una forma muy física de actuar en Saturday Night Live. ¿Fue difícil sólo usar tu voz?
CO: Me fascinó. Es tan simple y fácil actuar sola. Mucho de lo que hacemos es como te ves y como te vistes. Me gustó que me hayan pedido ser una princesa. Usualmente me piden ser el hermano menor de la princesa.

BN: ¿Tenías que seguir el guión al pie de la letra o podías improvisar?
CO: Teníamos la libertad de hacer lo que queríamos. Cuando estas en un estudio de grabación a solas es como cuando eres niño divirtiéndote a escondidas. Fue muy entretenido. Nunca sabes que van a dejar en la película al final.

BN: ¿Cuál era tu cuento de hada favorito cuando niña?
CO: Me gustaba la Cenicienta y Blancanieves porque eran de clase media baja y tenían algo desordenado en ellas. Me podía identificar con eso. No fue tan fácil para ellas.